歡迎您!

林修榮電子郵件地址:money@cchc.org                  林修榮簡介及電台/電視節目時間

Facebook:(點擊這裡

img_1423001

 

解決邊防問題刻不容緩

以下是特朗普總統今晚向全國人民講話的中文翻譯:

president-trump-address-03-gty-jef-190108_hpmain_4x3_992

我的美國同胞們,

今晚,我正在和你談話,因為我們南部邊境的人道和安全危機日益嚴重。

每天海關和邊境巡邏人員都會遇到數千名試圖進入我國的非法移民。我們沒有足夠的空間容納他們,我們無法迅速將他們送回國外。美國自豪地歡迎數百萬名合法移民,他們豐富了我們的社會,並為我們的國家做出了貢獻。但是,所有美國人都受到無法控制的非法移民的傷害,它會削弱公共資源,降低工作和工資。受打擊最嚴重的是非裔美國人和西裔美國人。我們的南部邊界是大量非法毒品的管道,包括甲基(meth),海洛因,可卡因和芬太尼(fentanyl)。每星期有300名美國公民被海洛因殺害,其中90%的毒品由我們的南部邊境湧入。今年死於毒品的美國人比整個越南戰爭中的死亡人數更多。

在過去兩年中,移民局執法官員逮捕了266,000名有犯罪記錄的外國人,他們包括被指控或被定罪達10萬宗襲擊事件,30,000宗性犯罪和4,000宗暴力殺人事件。多年來,數千名美國人被非法進入我國的人殘酷殺害,如果我們現在不採取行動,將會有更多美國人喪生。這是一場人道危機,心靈危機和靈魂危機。

上個月,有2萬名兒童被非法帶入美國,這一情況急劇增加。這些孩子被惡毒的土狼和無情的幫派用作人類的禍心。三分之一的女性在通過墨西哥的危險徒步旅行中受到性侵犯。在我們破碎的系統中,婦女和兒童是最大的受害者。這是我們南部邊境非法移民的悲慘現實。我決心要結束這種人類痛苦的循環。

我的政府向國會提交了一份詳細的建議,以保衛邊境並阻擋犯罪集團,毒品走私者和人口販運者。這是一個巨大的問題。我們的提案是由國土安全部的執法專業人員和邊防人員制定的。這些是他們要求正確執行任務並保證美國安全的資源。事實上,比以往任何時候都更安全。國土安全部的提案包括用於檢測毒品,武器,非法違禁品和許多其他東西的尖端技術。我們已經要求更多的代理人,移民法官和床位來處理由我們強大的經濟推動的非法移民的急劇增加。

我們的計劃還包含緊急人道主義援助和醫療支持請求。此外,我們已要求國會關閉邊境安全漏洞,以便非法移民兒童可以安全和人道地返回家園。最後,作為邊境安全總體方法的一部分,執法專業人員要求57億美元用於建築屏障。在民主黨的要求下,它將成為鋼鐵屏障,而不是混凝土牆。

這個屏障對邊境安全至為重要。這也是我們邊境的專業人士所需要的。這只是常識。邊界牆很快就能收回成本。非法毒品的費用每年超過5000億美元。比國會要求的57億美元還要多。隔離牆也將通過我們與墨西哥達成的新的貿易協議間接支付。

你將在今晚稍後聽到民主黨參議員查克舒默的反駁,他曾與其他許多民主黨人一再支持過建築屏障。在我當選總統之後,他們改變了主意。國會民主黨人拒絕承認這場危機。他們拒絕向我們勇敢的邊防人員提供他們迫切需要的工具來保護我們的家庭和國家。聯邦政府仍然關閉只由於一個原因:民主黨不肯支持邊境安全。

我的政府正盡一切力量幫助那些受到政府關閉影響的人。但唯一的解決辦法是民主黨通過一項支出法案來保衛我們的邊界,並重新開放政府。這種情況可以在45分鐘的會議中解決。我明天邀請國會領導到白宮來完成這項工作。希望我們能夠超越黨派政治,以支持國家安全。

有些人認為障礙是不道德的。那麼為什麼有錢的政治家會在他們家附近建造圍牆,柵欄和大門呢?他們不會因為討厭外面的人而建造圍牆,而是因為他們關愛裡面的人。唯一不道德的事情是政客們什麼都不做,繼續讓更多無辜的人成為如此可怕的受害者。聖誕節後,美國人的心碎了:一名來自加利福尼亞的年輕警察被一名剛剛來到邊境的非法移民冷血殺害。美國英雄的生命被沒有權利進入我國的人偷走了。

日復一日,美國人的生命被那些侵犯我國邊界的人結束了。在加利福尼亞州,一名空軍退伍軍人被長期犯罪歷史的非法外國人用錘子強姦,謀殺和毆打致死。在喬治亞州,一名非法移民最近因殺害,斬首和肢解他的鄰居被控謀殺罪。在馬里蘭州,以無人陪伴的未成年人身份抵達美國的MS-13黑幫成員,去年因刺傷並毆打一名16歲女孩而被捕並被起訴。在過去的幾年,我遇到了數十個家庭,他們的親人被非法移民殺害了。我握著哭泣的母親的手,見到悲痛欲絕的父親,真是好難過,太糟了。我永遠不會忘記他們眼中的痛苦,他們的聲音中的顫抖和抓住他們靈魂的悲傷。我們必須流下多少美國血,國會才會履行職責?

對於那些拒絕以邊境安全的名義妥協的人,我會問,想像一下,如果是你的孩子,你的丈夫或你的妻子,他們的生活如此嚴重破碎,完全被打破。對於每個國會議員,通過一項結束這場危機的法案。對於每個公民來說,已經幾十年是這種情況,現今要保衛我們的邊界,並請告訴國會:這是對與錯,正義與不公正之間的選擇。這是關於我們是否履行了我們所服務的美國公民的神聖職責。當我宣誓就職時,我發誓保護我們的國家,這就是我將永遠做的事情,所以請幫助我上帝。謝謝,晚安。”

1/8/2019

 

TV Promo點擊進入觀看錄影

三藩市灣區以外(在美國或加拿大)的朋友,可以下載SBTV媒體平台免費即時收看,辦法如下:

桌面電腦:直接上網 sbtv.ktsf.com 或 www.sbtv.com/live/ktsf 收看

手機及平板電腦:從Google Play 或 App Store下載SBTV應用程式,於應用程式內搜尋KTSF 便可收看

林修榮月和二月講道與講座時間表

jan schedule

feb schedule

(點擊上面圖像放大閱讀)

Ark Tour CCHC Poster with 2019 Frist Half Dates.jpg

點擊進入閱讀方舟之旅詳情

sermon header  chinese history header.jpg

Lam Comments Header first-page-header-3

first page header 5  first-page-header-2first-page-header-1  first-page-header-4resources header  articlesfirst-page-header-8  first-page-header-7

header current event(點擊標題即可進入閱讀其他文章)

聖誕前夕的混亂

在這個聖誕時節,美國正處於一個極其混亂的狀態,大部分責任是落在特朗普政府和共和黨身上,即使有些因素不是特朗普政府能夠控制的,但他有責任給予國民清晰的施政方向,​​否則2019年將會是一個相當慘澹的一年​!(….)

濫用權力,目無法紀​

這幾天大家都會聽到法蘭將軍(General Michael Flynn)的名字,他被控向聯邦調查局(FBI)調查員撒謊,正等候被判刑。可是,這個事件是一件冤獄,反映了政府司法部門無法無天、濫用權力的腐敗黑幕,是民主法治社會絕對不能容忍的惡行。(….)

公開衝突的背後

上個月中期選舉民主黨成為眾議院多數黨,一班民主黨頭頭意氣風發,聲言要徹底對付特朗普總統,除了繼續調查通俄事件(甚至聲言要起訴和彈劾),更宣稱會否決他一切的提案。這種擺明車馬要與總統作對的做法,可能會令到以後兩年美國政局混亂,施政停濟不前,對美國來說是個很壞的消息。(….)

header money(點擊標題即可進入閱讀其他文章)

worldforum

川普新稅法對您的影響(國語)

2018年3月3日,我應馮偉倫先生的邀請,在華信投資顧問和世界日報主辦的2018年新稅法新世界全方位財富論壇中,用國語講述「川普新稅法對您的影響」,內容分開三個部份:1. 新稅法對個人稅務的影響;2. 新稅法對小商業(包括擁有出租物業的小業主)的優惠;3. 新稅法對遺產規畫的影響 (點擊進入)

90 seconds1

今天的「理財分半鐘」內容點擊進入閱讀
過去的「理財分半鐘」內容點擊進入閱讀

 

header religion(點擊標題即可進入閱讀其他文章)

信仰十問(英文)

兩位尋道的朋友問了我十個與信仰有關的問題,我試圖為他們提供一點答案。希望我的答案對你(基督徒或非基督徒)都有幫助。問和答都是英文。 (….

Thought of the Day

Between 2000 and 2003, a couple times a year I wrote a short daily “Thought of The Day” message for a whole week for the ProMinistry website organized by Elder Y.M. Chu (屈越銘長老). This website catered to people who worked in the Silicon Valley. It is a real pity that the website was closed after 2003. (….)

first page small header1(點擊標題即可進入閱讀其他文章)

悼念鄭江德雯女士

這是一個我不想接到、卻無法避免的電話,通知我JOYCE已經在今天(七月六日)早晨返了天家。她病了好一段日子,本來已經治愈,可惜近月復發。上次見到她是在四月中旬她父親江伯的喪禮,當時她帶病打點一切,精神還算不錯,怎知不到三個月便離去,叫人不勝懷念。(….)

刻薄皇后

她生於一個貧窮移民家庭,成長於美國大蕭條期間的布克蘭市之康尼島。曾兩度結婚離婚,但仍不能擺脫貧困及平淡的生活。直至1972年,她與一名億萬富翁結婚之後,生活起了很大改變。最後,她以鐵腕手法接管丈夫的生意王國。由於她為人冷漠無情,大家都稱她為「刻薄皇后」。(….

header living(點擊標題即可進入閱讀其他文章)

古巴行

轉眼一個禮拜在古巴的旅程明天便結束,過去兩天我們在古巴中部千里達(Trinidad)古城遊覽,今天下午經過四個小時車程回到Havana,在旅途中有機會重讀古巴近代史,包括甘迺迪總統時代的Bay of Pigs失敗的攻擊行動,與及蘇聯克魯曉夫時代在古巴設置導彈基地的危機。(….)

「無人駕駛小型飛機」(Drone)影片

以下是我「駕駛」的「無人駕駛小型飛機」(Drone)拍攝的影片(….)

福州小食

作為一個100%的福州人(父母都是福州人),當然覺得天下最「正」的美食是福州魚丸。從懂事以來,這是我百吃不厭的美食;可能因為少時都是特別節日才吃魚丸,所以在我心目中魚丸是與歡樂連在一起的,可見美食不止是色香味美,也是與心情有關。一口氣吃十多粒魚丸,再加一碟炒「興化米粉」,是我最高的享受。(….)

小天使Jackie Evancho美麗的歌聲

Jackie Evancho是一位聲音甜美的年青的歌手,今年只有16歲,10歲開始已經公開演唱,1月20日在特朗普總統就職典禮上將演唱美國國歌。不久之前,朋友送來Jackie Evancho唱的To Believe,作為新的一年的祝願。(….)

first page small header2.jpg(點擊標題即可進入閱讀其他文章)

美國遷移大使館感想

70年前的今天,以色列正式宣佈獨立,去年四月我站在當時獨立典禮的大堂,緬懷這一段劃時代的歷史,應驗了許多聖經的預言。(….

奧巴馬逼害以色列計劃失敗

2017年1月15日,在還有所天便下台的奧巴馬總統推動下,在巴黎70個國家(不包括以色列和巴勒斯坦代表)召開的「和平會議」,果然是決定要求以色列退回1967年六日戰爭之前的邊界,並支持以色列與巴勒斯坦成為兩個獨立國家, 亦即所謂Two State Solution。(….)