本文作者為Dan DiMicco, former CEO of Nucor and Andy Puzder, current CEO of Carl’s, Jr. parent CKE 原載CNBC http://www.cnbc.com/2016/10/16/heres-why-100-business-leaders-support-trump-for-president-commentary.html
在經歷了7年疲軟的經濟增長之後，美國人正在面對工作機會越來越少，薪資增長停滯不前，中產階級消亡以及年輕一代經濟增長前景不明的一個局面。皮尤研究中心（Pew Research）的最新的一項調查顯示，當前的美國年輕人更多的是和自己的父母住在一起，為1940以來的最高水平。希拉莉將這些人成為桑德斯（Bernie Sanders）的地下室居民（basement dwellers）。
根據美國國會預算辦公室的調查，美國每六個年輕人中就有一個人是失業或是在監獄中，而這一比例在1980年為十分之一，而當時的經濟是處在衰退之中的。美國經濟增長應該達到平均每年3%-4%的水平，特別是在從深度衰退中復蘇過來之後，但是這一切都沒能發生。
2010年，白宮預測美國經濟增長在2011年將會加速至3.8%，到2012年至2014年超過4%。但是美國經濟自經濟衰退結束的平均增速僅為2%，為二戰後最差的表現。
今年截至目前，情況進一步惡化，經濟增長僅為1%。美聯儲預測經濟增長的年率僅為2%。事實是，美國當前經濟非常疲軟，以至於美聯儲不敢在當前的情況下加息。儘管人們對於經濟復蘇有著很多誇張的描述，但是在談到美國經濟實際的狀況時都保持謹慎。
美國工薪和中產階級的家長們更加理解這些數字。在經歷了7年不溫不火的復蘇之後，YouGov近期的一項民意調查顯示，超過三分之二的美國人認為美國經濟尚未完全復蘇(55%)或是永遠不會復蘇(12%)。
蓋洛普近期的民意調查顯示，美國人認為經濟是下一任美國總統應該解決的唯一問題。這是正確的，因為在競選周期中很長時間都沒有在談論經濟問題。
無論誰最終贏得最後的勝利，新當選的總統必須擺脫奧巴馬-克林頓給美國經濟設定的模式。上層階級與工薪階層的差距越來越大，中產階級正在消失，未來一代的經濟機會正在消失。改變這一趨勢最顯著的辦法就是鼓勵私人領域的發展以復蘇經濟，創造高工資的工作崗位。
相反的，希拉莉已經表示她試圖繼續延續奧巴馬的經濟政策。如果希拉莉最終當選，希拉裡隻會讓事情變得更糟。希拉莉可能會對富裕階層加稅，以使得經濟顯得更加公平，並進一步抑制投資，使得美國陷入長期的經濟萎縮。
希拉莉可能會進一步擴大當前龐大的監管政策，因為她將更多政府干預看做解決所有問題的辦法。希拉莉可能會讓美國的能源行業徹底消亡，榨乾天然氣和電力價格。希拉莉可能會繼續維持那些讓美國陷入巨大貿易赤字的協議，例如北美自由貿易協定，中國加入世界貿易組織，2012年的韓國協議等。最糟糕的是，一旦希拉莉當選，跨太平洋[-0.39% 資金 研報]戰略經濟伙伴協定可能會摧毀美國的制造業。
通過降低企業稅，鼓勵企業投資美國以及將美國公司的海外收入轉回國內等措施，特朗普將可以同時推動中小企業和大型企業的增長。特朗普已經承諾將會廢除對經濟增長存在不利影響的監管政策，包括廢除奧巴馬醫改計劃。此外，特朗普還可以保住美國的能源收入和工作機會。特朗普還可能就每一個希拉莉搞砸的貿易協議進行重新談判，並達成新的協議。特朗還會打破重商主義的謊言，將工作機會和產業帶回美國，減少我們巨額的貿易赤字。
特朗普計劃中的每一個因素都直指一個協同，互動且充滿活力的經濟增長。希拉莉將帶來的則恰恰相反——一個熊市。
基於這些原因，今天超過100名的商界人士發表聲明，強烈支持特朗普成為美國總統，領導我們走出衰退。只有美國經濟再次實現強勁的增長，美國才能再次崛起。
正如我們在聲明中指出的：
“美國需要一名能夠理解自由市場的總統，因為總統也是生活在這其中。我們需要一名理解政府是如何阻礙創新，摧毀機會和抑制增長的總統。我們需要一名懂得經濟自由可以讓人們擺脫貧困，為中產階級開創道路，讓每個人擁有成功的機會的總統。”
特朗普應該成為美國總統。我們強烈地建議美國人民支持他。
2016年10月16日
Commentary by Dan DiMicco and Andy Puzder. DiMicco is the former CEO and chairman of Nucor Steel. Puzder is the CEO of CKE Restaurants, the parent of the Carl’s Jr. chain. Both are senior policy advisors to the Trump campaign.
林修榮談天說地 