此消彼長的「動量」形勢

29_momentum

英文有個字叫Momentum,中文翻譯為「動量」,競選的結果要看最後階段的「動量」。如今總統大選已經踏入最後數十天,下一個里程碑便是這個月26日的第一場辯論。我一直覺得希拉莉會愈走愈弱,因為她本身是個強悍(甚至可以說是傲慢)的人,加上過去的包袱(包括近期的電郵醜聞)很重,是個很大的攻擊目標,即使有傳統傳媒協助,其「動量」一定有限。反而特朗普開始時不被看好,因為他口沒遮攔的性格,和缺乏政治經驗的弱點,會令他「自我毀滅」。可是,最近特朗普不單奇兵突出(如:到路易士安那州災場打氣、到墨西哥與總統對話等),並且演講時不再自由發揮,而是按著講稿,說話的語氣和舉動越來越「似總統」,因此,他的民意持續上升,已經有超越希拉莉的「動量」。

上星期五反而是一向慎言的老手希拉莉犯下可能是致命的大錯,她在名歌星巴巴拉史翠珊主導的籌歡晚會上,竟然發表以下對普羅美國人的人身攻擊:

“You know, to just be grossly generalistic, you could put half of Trump’s supporters into what I call the basket of deplorables. Right? The racist, sexist, homophobic, xenophobic, Islamophobic — you name it. And unfortunately there are people like that. And he has lifted them up. He has given voice to their websites that used to only have 11,000 people — now 11 million. He tweets and retweets their offensive, hateful, mean-spirited rhetoric. Now some of those folks — they are irredeemable, but thankfully they are not America.

…but that other basket of people are people who feel that the government has let them down, the economy has let them down, nobody cares about them, nobody worries about what happens to their lives and their futures, and they’re just desperate for change.”

(你知道,讓我太過一般化地說,你可以把一半特朗普的支持者放入一個我稱之為「可悲者」的籃子裡,對否?他們都是種族主義者、性別歧視者、同性戀歧視者、排外者、仇視伊斯蘭教者,我還可以給他們其他的名字。不幸的是,有這樣的人存在。特朗普高舉這些人,並為他們本來只有一萬一千人瀏覽的網站發聲,令網站瀏覽者增加至一千一百萬人。他鳴叫(tweets)和轉推鳴叫(re-tweets)這些人冒犯的、仇恨的和可惡卑鄙的言論。現今他們其中的一些人是無可藥救的,但幸運的是他們並不代表美國。

其餘一半籃子裡的人,是那些覺得政府讓他們失望的人、覺得經濟讓他們失望的人,覺得沒有人關心他們的人、覺得沒有人關心他們的生活和前途的人,而他們只是苦於求變。)

這段傲慢和「一竹竿打一船人」的言論一出,連她的支持者也嘩然(一向擁護它的CNN電視台也負面地說她「語出驚人」),因為一個總統是要代表全體人民,她和特朗普的支持者數目差別不大,美國人有半數支持特朗普,希拉莉出言恥笑和侮辱千萬特朗普的支持者,令還在猶豫的中立人士反感,可能會投入特朗普陣營,加強了他的「動量」,這幾天的民意調查結果便會見到。

反過來特朗普對外講話小心翼翼,Fox主持(亦是特朗普粉絲)Hannity問及特朗普對希拉莉隱瞞健康情況的看法,他克制地說:我對此沒有看法,只有希望她早日痊癒。這個答案十分聰明和得體,叫人對他「口不擇言」的印象改觀。

大選還有五十多天,在此消彼長的「動量」狀況下,可能未到辯論會特朗普已經在寸土必爭的「戰火區州份」領先希拉莉了。

9/14/2016

 

希拉莉無法明白為什麼她不是領先50點!

特朗普最近民意上升,希拉莉則急切下跌,希拉莉在9月22日公開詢問:為什麼我不是領先50點?