來一盤炸雞！

最近看了一個短片，英文片名叫CHICKEN A LA CARTE，我翻譯它為「來一盤炸雞」，是一位菲律賓籍的業餘人士拍攝的真實故事，影片在柏林影展得到短片組第一名，在網上流傳，曾被極多人欣賞，看後都很感動。我將影片放在本人網頁WWW.MONEYRADIO.ORG，並加上以下忠告﹕請您不單自己觀賞，也與您的孩子一起觀賞。

短片由兩位女孩子光顧炸雞店開始，她們吃不完的炸雞，毫不經意地留下來，被送到垃圾桶內，卻被清潔工人撿起，首先送到貧民窟一群饑餓的孩子，他們歡天喜地去享用這些殘留的食物，然後工人再將其餘食物帶回家，去喂飽自己家中的家人。短片在他們一家謝飯祈禱中結束。

影片樸實無華，卻帶出了社會被遺忘的一群的情況；住在富裕社會和優越環境中的人，無法想象貧窮和饑餓是什麼一回事，原來世界上還有許多人，生活在饑餓的邊緣，連基本的生活需求也是奢望，但只有他們才懂得為衣食感恩。

饑餓和貧困者固然值得同情，但只要社會給予窮人改善生活的機會，他們仍然是有希望的。最可憐是生活在經濟封閉社會中的窮人，他們根本沒有機會去脫貧，只能一代一代地做窮人；如今世上仍有許多地方(包括菲律賓)，窮人是沒有希望的。

許多人千辛萬苦移民來到美國，都是因為這裏給他們奮鬥和出人頭地的機會，只要肯努力，遲早必定可以脫貧。可惜，有些新移民來到後只是千方百計要長期領取政府福利，年長者固然不得不靠政府福利，年輕的千萬不要養成伸手的習慣。他們應該學習上一代老華僑，依靠自己努力，由底層開始苦幹，並長期地將積蓄作投資，逐步建立穩定的經濟基礎，同時讓下一代都能受到高等教育，多成為專業人士，打進主流社會。年青的新移民，請您第一步學好英語，跟住要熟悉美國社會的制度，包括財務、社會與政治。第三便是要集中精神，去得一技之長，好讓自己在該行業內盡量發揮。

聖經說﹕「手懶的、要受貧窮．手勤的、卻要富足。夏天聚斂的、是智慧之子．收割時沉睡的、是貽羞之子。」

我們住在富裕社會和優越環境中的人，無法想象貧窮和饑餓是什麼一回事，原來世界上還有許多人。連基本的生活需求也是奢望，但只有他們才懂得感恩。

影片尾段的歌聲是制作人自作自唱，相當感人，歌詞翻譯如下﹕

讓我來講一個 其他人聽不到的故事
何以他的微笑 帶來我的淚水？
你永遠也不會瞭解我的感受 因為你不在現場
當我們看完之後 我們還能閉上我們的眼睛嗎？
讓我來講他們的故事
你不會認為那是真實的
我至今仍無法忘懷 所以我正在與您分享
因為 所有我們學過的東西 到底真的教會了我們什麼？
縱然我閉上眼睛 他們的影像依舊在我的腦海中蕩漾著
而且他們的故事 又重新開始了！

3/6/2015